Il tao della bicicletta
Oggi ricorre la terza edizione della Giornata mondiale della lentezza. Si tratta di un’idea dell’Associazione L’arte del vivere con lentezza presieduta dall’amico Bruno Contigiani che quest’anno, dopo Milano e New York, ha pensato di diffondere i Comandalenti dell’Associazione in Giappone.Ecco che, per raccogliere l’invito dell’Associazione, e celebrare a modo nostro questo evento, abbiamo pensato di proporvi un video realizzato da Alessandro W. Mavilio a Kyoto qualche tempo fa.
Un video che traduce in chiave nippo-napoletana, la più taoista e emozionante poesia a tema bicicletta che abbia mai avuto occasione di leggere. Mi riferisco ai versi di Estate di Matteo Pelliti contenuti nel libro Versi Ciclabili. Eccola nella versione di Matteo:
Finisce sotto l’ombra
della ruota anteriore
il profilo della mia testa
che pensa meno e poi meno
ad ogni giro di pedale
della ruota anteriore
il profilo della mia testa
che pensa meno e poi meno
ad ogni giro di pedale
E qui sotto, nella doppia traduzione in video e in napoletano, di Alessandro W. Mavilio.
Per gentile concessione di http://www.taoistmovies.com/2009/
